Tu croyais te barricader ?
Tu t'es toi-même privé d'issue.
Abandonne.
Tu n'as aucune chance, monstre à deux têtes !
Sans ta main droite,
tu n'es qu'un vaurien pleurnicheur. Cheveux emmêlés
Si tu hésites et finis par me gêner,
nous perdrons.
Si j'hésite ?
Il tente sûrement de me décontenancer.
Migi !
Il ne faut pas...
que je cède à la peur !
Mes yeux n'arrivent pas à suivre...
Puis-je vraiment faire quelque chose ?
Nous devons répartir les rôles.
Je vais feindre d'attaquer, mais je me concentrerai sur la défense.
Je pourrai ainsi te protéger quasi parfaitement.
Qui attaquera, dans ce cas ?
Il n'y a que toi qui puisses le faire.
Moi ?
Si l'on se fie à son attitude,
il sous-estime les humains.
C'est moi qu'il va surveiller
en t'excluant très certainement de ses calculs.
Voilà sa faille.
Je m'occupe de la défense et toi de l'attaque.
C'est la façon de faire la plus efficace.
Je vais m'approcher lentement...
comme si Migi me traînait derrière lui.
Lentement...
Je dois y croire...
La défense de Migi est parfaite.
C'est ça, Shin'ichi.
Ce dont nous sommes capables et pas lui,
c'est de répartir les tâches.
Migi a raison.
Ce A pense que je ne peux rien faire.
Bon,
je me lance !
Du cou jusqu'aux pieds, il est pourtant humain...
Si je ne fais rien,
c'est lui qui me tuera !
Qu'est-ce que c'est que ce tuyau ?
Un pied de table...
C'est gagné.
L'hémorragie lui sera fatale.
Non...
Ce faible et lâche humain m'a attaqué ?
Attends.
Observons ce qu'il va faire.
Il a l'air désorienté.
Il a percé une artère coronaire.
Je dois arrêter le saignement.
Je vois.
En l'enfonçant jusqu'au dos, il arrête l'écoulement.
Bien,
suis-le pour lui donner le coup de grâce.
Non, ça suffit !
On ne lui a pas réglé son compte.
Si je vais plus loin, je tuerai un homme !
Ce n'est pas un homme, ça.
Me faire tuer par un humain ?
Moi ?
C'est étrange.
C'est même illogique.
Ça y est, ce corps est devenu inutilisable.
Je dois bouger.
J'ignore si ça se déroulera sans encombre...
Ryôko Tamiya...
Je dois cohabiter dans son corps.
Où est-elle ?
La police est arrivée !
Encore cinq mètres.
UN TUEUR S'INTRODUIT DANS UN LYCÉE
Où est Shin'ichi ?
Eh bien,
il ne sort pas du lit...
Heureusement qu'il ne lui est rien arrivé.
Je garde la sensation du coup que j'ai porté.
Quelque temps après l'affaire,
la société retrouva son calme,
LE CORPS DE A PAS ENCORE IDENTIFIÉ - et je repris les cours normalement.
Ryôko Tamiya, la meurtrière probable de A,
enseigne à nouveau comme si de rien n'était.
Aucune rumeur ne l'implique dans d'éventuels crimes...
mais il est évident qu'elle tue des gens.
Je ne peux pas rester les bras croisés...
SALLE DE RÉUNION - Et donc, euh...
Madame Tamiya...
Vous dites que vous êtes enceinte...
Je devrais donc vous féliciter, mais...
Vous êtes professeur, vous savez ?
Vous n'êtes même pas mariée,
et vous ne voulez rien dire sur le père !
Se pourrait-il que vous ignoriez son identité ?
Je suis surprise.
Je ne m'attendais pas à une telle fin.
Je suis bien ennuyée que cela ait attiré l'attention.
C'en est fini de Ryôko Tamiya.
Attendez, madame Tamiya !
Tuons Ryôko Tamiya.
Tu perdras...
sans doute.
De plus, l'enfant qu'elle porte est un pur humain.
Pourras-tu tuer ce bébé ?
Ryôko Tamiya a cessé d'exister.
Ainsi, plus rien ne m'oblige
à laisser vivre mon entourage, toi y compris.
Pourquoi tues-tu des gens ?
Ma main droite vit grâce à mon sang,
donc grâce à la nourriture des humains.
Ne pouvez-vous pas survivre sans manger d'humains ?
C'est envisageable.
Alors...
Les mouches savent voler sans avoir appris comment faire.
Les araignées tissent leurs toiles instinctivement.
Pourquoi ?
Eh bien...
À mes yeux,
la mouche ou l'araignée ne font qu'obéir à des ordres.
Je pense que toutes les créatures de la Terre reçoivent ces ordres.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu comprends, toi ?
Les humains ne reçoivent pas d'ordres, on dirait.
De quoi tu parles, à la fin ?
De Dieu ?
Au moment où j'ai dévoré un cerveau humain,
on m'a transmis un ordre.
Celui de dévorer toute votre espèce.
Je voudrais savoir une chose.
Que comptes-tu faire de ton bébé ?
Le mettre au monde.
Je pourrai m'en servir comme cobaye...
ou encore comme repas.
Reprends-toi, Shin'ichi.
Tu es vulnérable à cette distance.
Tu commences à m'agacer.
Meurs.
Merde...
Elle n'est pas limitée à deux formes.
Il y a danger.
C'est presque imperceptible, mais tu te mélanges.
Intéressant.
Mieux vaut ne pas te tuer.
Hé !
Ryôko, qu'est-ce qui se passe ?
L'école m'a appelée,
j'étais si surprise que j'ai accouru !
La mère de Ryôko Tamiya ?
Je suis désolée, mais j'allais partir.
Pourrait-on parler de ça plus tard ?
Ryôko ?
Ce sera rapide, je ne vais pas loin.
Attends !
Regarde-moi !
Qui...
Qui es-tu ?
Non...
C'est... impossible...
Ryôko...
Où est Ryôko ?
Où ça ?
Où l'as-tu mise ?
Non !
La police !
Elle a vite découvert la supercherie.
Mon visage et ma voix paraissent pourtant authentiques.
Je ne comprends pas.
Je doute qu'elle ait été dotée de capacités spéciales.
Migi ?
Ne sois pas effrayé, Shin'ichi.
Pourquoi tu cries comme ça ?
Un rêve ! À cause d'un rêve !
Un horrible rêve !
Va te débarbouiller !
Qu'est-ce que tu fiches ?
Bon, je ne peux quitter ton bras que trois minutes.
Tu faisais ta balade matinale ?
C'était une expérience de mobilité, pas une balade.
De mobilité ?
Tu comptes toujours contrôler mon cerveau ?
Tu sais que j'en suis incapable.
Comme je me suis développé sans prendre ton cerveau,
j'ignore comment manipuler ton corps.
Enfin, je peux tenter le tout pour le tout.
Je plaisantais !
Attends.
Dans ce cas, ceux qui occupent un cerveau
peuvent se déplacer d'une tête à une autre ?
En théorie.
Le rejet de greffe est toutefois probable,
et rend l'opération extrêmement risquée.
Personne ne le fait intentionnellement.
Un voyage ?
Oui, j'ai enfin réussi à me libérer.
Tu pourrais veiller sur la maison ?
Ton père travaille tellement qu'on n'a presque jamais voyagé !
Ce n'est pas un peu dangereux ?
Tu veux parler des boucheries ?
Tu psychotes, il y en a de moins en moins.
C'est juste moins médiatisé !
Pourquoi partir vers l'inconnu dans ce contexte ?
Tu es contre ?
Oui.
Si ça se trouve, notre fiston en terminale
a peur de se retrouver seul ?
Et puis quoi encore !
C'est juste qu'ils sont...
"Ils" ?
Euh...
Shin'ichi, si tu y es si fermement opposé,
je veux bien rester.
Une seconde, chérie...
Tu sais, ça me préoccupe depuis un moment...
Tu n'aurais pas des soucis ?
Non, je n'ai aucun souci.
Ça va avec tes amis ? Et avec...
Tout va bien !
J'y vais.
Shin'ichi,
je te préviens...
Je sais.
Si je parle de Migi à mes parents,
je n'imagine pas sa réaction.
S'il protège ma vie,
c'est parce qu'il en dépend directement.
Ça ne s'applique pas à mes parents.
Il n'hésiterait pas à les éliminer...
car l'amour est un sentiment qui lui est inconnu.
Sa nature est semblable à celle de A ou de Ryôko Tamiya.
Il nous cache quelque chose.
Évidemment, il est déjà en terminale !
C'est normal qu'il garde quelques petits secrets.
Jusque-là, il était presque trop sage !
Il n'a même pas fait de crise d'adolescence...
Tu crois ?
C'est peut-être à cause de cette blessure à la main.
Je ne pense pas.
Ça remonte à si loin...
Maman, tu peux me prêter ton plat en argent ?
Mon plat en argent ?
On fait des expériences à l'école, demain.
Tu veux dire celui en aluminium ?
Oui, celui-là !
Il est là-haut,
mais je suis occupée avec la friture, attends...
Je peux le prendre !
Hé, Shin'ichi !
Attention !
Aïe...
Ça va, Shin'ichi ?
Tu n'as pas reçu d'huile ?
Tu n'as chaud nulle part ? Tu n'es pas brûlé ?
Non...
Nobuko, ta main.
Aïe !
Ta mère a plus mal que toi !
Tu dis que je n'ai pas à m'en faire ?
Oui, réfléchis-y de manière statistique.
Mes congénères s'attroupent en ville, où la nourriture abonde,
et ne visent que les gens seuls.
Tes parents seront plus en sécurité en couple à la campagne.
C'est vrai.
En fait, j'ai eu tort de m'y opposer.
Shin'ichi ?
Quoi ?
Tu parlais à quelqu'un ?
Je parlais tout seul !
Qu'est-ce que tu veux ?
Le dîner va bientôt être prêt.
Ah, d'accord.
J'arrive tout de suite.
Maman, désormais,
frappe toujours à la porte avant de l'ouvrir !
C'est bien compris ?
D'accord.
Je m'excuse.
J'ai cru que mon cœur allait s'arrêter...
Ton cœur ?
Ça m'embêterait également.
Shin'ichi m'a crié dessus.
Pourquoi ?
Il se masturbait ?
Euh...
Ce matin, j'ai dit que je m'opposais à votre voyage,
mais oubliez ça.
Je pense qu'un bol d'air frais loin de la foule des villes
vous fera le plus grand bien.
Vous partez quand ?
Je ne comprends pas.
Je ne te comprends plus, Shin'ichi.
Qu'est-ce qui te passe par la tête ?
Ce matin, tu n'étais pas du tout d'accord.
Pourquoi ça ?
Et maintenant, tu fais volte-face,
comme si on ne comptait plus pour toi !
Pas du tout !
Qu'est-ce qui te prend, tout à coup ?
Je ne comprends pas !
Je ne te suis plus du tout.
Quelque chose... a changé en toi.
Comme si...
tu n'étais plus mon fils...
Nobuko...
S'il te plaît, réponds-moi.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Shin'ichi.
"Je vais me sentir seul..."
C'est ce que je me suis dit ce matin.
Puis j'en ai parlé à un ami qui s'est moqué de moi,
alors je me suis ravisé.
Je vais prendre sur moi.
Si je me sens seul, je n'aurai qu'à appeler un ami.
Ce n'est pas plus compliqué que ça.
Ça répond à tes questions ?
Le taxi va mettre du temps à arriver.
En tout cas, c'est peut-être la première fois
qu'on part si longtemps !
On ne pouvait pas se le permettre quand on vivait en appartement.
Oui, les temps étaient difficiles !
Cette brûlure date aussi de cette époque...
Bon, on te laisse gérer.
Ne laisse pas le gaz ou la porte ouverts !
Et ne t'en fais pas pour nous.
À bientôt !
Il a bougé.
La prochaine fois,
L'Étranger.
L'Étranger